Hai collega's,
Welke tool gebruiken jullie voor vertaling website? Vanaf livegang vorig jaar hadden we google translate, maar ivm. audit toegankelijkheid hebben we dit uitgezet. Nu kan vertalen met tolkie. Alleen krijgen we signalen dat bezoekers dit slecht kunnen vinden.
Ik ben benieuwd hoe jullie dit aangepakt hebben .
Hoi @Fernanda Visser,
Op de website van de gemeente Sittard-Geleen (www.sittard-geleen.nl) maken we gebruik van DeepL als vertaalmodule. We zijn daar erg tevreden over. Deze is ook goed door de toegankelijkheidsaudit gekomen. We maken hiervoor gebruik van de Yard DeepL module die is ontwikkeld voor het Open Web Concept. Laat gerust weten als je nog vragen hebt.
Hoi Joris,
Ik lees jouw antwoord en heb een vraag. Heeft Yard DeepL module aangepast om het toegankelijk te krijgen? Ik las eerder dat DeepL niet toegankelijk was.
Groetjes,
Cindy
Hi Fernanda,
O.a. gemeente Ridderkerk en Altena werken met Deepl. Zie: https://www.ridderkerk.nl en https://www.gemeentealtena.nl
Dat staat tussen de tekst met knoppen.
Groetjes,
Femke
Krimpen aan den IJssel (Home - Krimpen aan den IJssel) gebruikt software van Readspeaker (Webreader) voor het voorlezen en vertalen van de website en we hebben een toegankelijksheidsverklaring met score A. Webreader maakt onderwater gebruik van Deepl, maar ik heb ook andere implementaties gezien met Google Translate
Wij (Sittard-Geleen) hebben Acato als webleverancier. Maar gelukking konden we dankzij het OWC wel gebruik maken van de plugin die Yard al had ontwikkeld voor DeepL. Voor zover ik weet heeft Acato een paar kleine dingen aangepast in samenwerking met Yard. Maar dat was vooral technisch / bugs. Verder is er aan de voorkant (front-end) wel het e.e.a. geknutseld om het er mooi te laten uitzien en toegankelijk te maken. We hebben er tijdens onze audit geen noemenswaardige opmerkingen over gekregen.
Gemeente Ridderkerk en Altena maken volgens mij gebruik van de Readspeaker functionaliteit om vertalingen aan te bieden. Daar zit ook een koppeling in met DeepL. Maar dat is dus echt een andere manier. Op onze website maken we rechtstreeks gebruik van de DeepL API.
We kregen overigens wel opmerkingen over Readspeaker tijdens onze audit. Vandaar dat we die tijdelijk offline hebben gehaald.
Hi Fernanda,
Bij Rijssen Holten werken ze met Tolkie.
@Marije Koens kan jij meer vertellen?
Groetjes,
Femke
Inmiddels heb ik begrepen dat gemeente Pijnacker een aangepaste knop heeft met tolkie-functionaliteit. Dat is nu bij development in behandeling.
Hoi Femke en Fernanda,
Excuus, ik loop een beetje achter met mijn mail. Ben intussen ook al door de tijd ingehaald lees ik ;).
Pijnacker-Nootdorp heeft inderdaad de Tolkie-voorleesfunctie in de algemene toolbar opgenomen. Deze wens lag er bij ons ook al een tijdje, het lijkt er op dat het binnenkort geregeld is.
Tolkie is bij onze recentie WCAG-audit ook meegenomen, we hebben een A-status.
Groetjes Marije
